0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Актёров дубляжа отбирают из США, причём периодически происходят перекастинги, потому что голоса людей склонны изменяться. Например, после родов у актрисы может появиться другой тембр, да и вообще с годами голос «взрослеет». По какой-то технической причине в «Чёрном лебеде» Натали Портман озвучивала не я. Потом провели перекастинг, и прокатчики вернули меня в качестве голоса актрисы.
У меня нет рабочей формы для дубляжа, но какие-то моменты, связанные с одеждой, я всё же учитываю. Например, стоишь в пиджаке, а твой герой бегает в спортивном костюме. В этом случае пиджак всё-таки стоит снять. И сразу меняется пластика, самоощущение и, соответственно, голос. Я не люблю, когда мне говорят: «Произнеси фразу, но дышать не надо. Звук дыхания мы возьмём из оригинальной озвучки фильма». Возникает вопрос: если не дышать, как же тогда играть? Делать вид, что дышишь, тоже неправильно — сразу чувствуется фальшь.
http://www.the-village.ru/village/city/people/228661-aktyory-dublyazhaстатья про актеров которые делают озвучку голливудских фильмов ЦитироватьАктёров дубляжа отбирают из США, причём периодически происходят перекастинги, потому что голоса людей склонны изменяться. Например, после родов у актрисы может появиться другой тембр, да и вообще с годами голос «взрослеет». По какой-то технической причине в «Чёрном лебеде» Натали Портман озвучивала не я. Потом провели перекастинг, и прокатчики вернули меня в качестве голоса актрисы.
Лучше всего голос Анджелины, конечно, действует на мужчин. Однажды мне понадобилось прибить порожек у двери. Я позвонила в компанию, поговорила с диспетчером, и вместо одного мастера ко мне приехали двое. Оказалось, один из них — начальник, который, услышав мой голос, захотел увидеть, кому он принадлежит. Мне было приятно, да и порожек они хорошо прибили.
да да )https://vimeo.com/154585569если не смотреть на видео то всплывает джоли ЦитироватьЛучше всего голос Анджелины, конечно, действует на мужчин. Однажды мне понадобилось прибить порожек у двери. Я позвонила в компанию, поговорила с диспетчером, и вместо одного мастера ко мне приехали двое. Оказалось, один из них — начальник, который, услышав мой голос, захотел увидеть, кому он принадлежит. Мне было приятно, да и порожек они хорошо прибили. )))
Второй шанс (En chance til) 2014, Дания драма http://www.kinopoisk.ru/film/807271/Андреас и Анна - благополучная пара любящих молодых родителей, которые счастливы и их новорожденный кроха дополняет идеальную картину мира. Параллельно Андреас, работающий полицейским, наблюдает жизнь другой пары – наркоманов, у которых ребенок такого же возраста, как и его грудничок. Только вот тот ребенок лежит целыми днями и синеет от крика, испачканный, грязный, голодный, нелюбимый. И каким же страхом оборачивается для Андреаса и его жены Анны ночь, когда их любимый малыш умирает. Андреас, видя сумасшествие жены, решает поменять детей. Это безумие безутешных родителей, это реакции людей, перешедших грань разумного и дозволенного. Невероятно сильный фильм.http://kinoprosmotr.net/6632-vtoroy-shans.html
Цитата: Centaurеa от 07 Февраль 2016, 17:35:20Второй шанс (En chance til) 2014, Дания драма http://www.kinopoisk.ru/film/807271/Андреас и Анна - благополучная пара любящих молодых родителей, которые счастливы и их новорожденный кроха дополняет идеальную картину мира. Параллельно Андреас, работающий полицейским, наблюдает жизнь другой пары – наркоманов, у которых ребенок такого же возраста, как и его грудничок. Только вот тот ребенок лежит целыми днями и синеет от крика, испачканный, грязный, голодный, нелюбимый. И каким же страхом оборачивается для Андреаса и его жены Анны ночь, когда их любимый малыш умирает. Андреас, видя сумасшествие жены, решает поменять детей. Это безумие безутешных родителей, это реакции людей, перешедших грань разумного и дозволенного. Невероятно сильный фильм.http://kinoprosmotr.net/6632-vtoroy-shans.htmlСпасибо за наводку на фильм, наводит на размышления
Посмотрели вчера 50 оттенков серого, фильм понравился...но какое то чувство незавершённости. Хочу прочесть книги.
