Я бы в данной ситуации перевела бы - хочет, не хочет, но в этой школе не стала бы оставлять. Понятно, что ребенок не хочет школу менять - уж лучше такая, плохая, но хоть знакомая, а новая - страшна именно тем, что о ней ничего не знаешь.
Всего год назад я через это с сыном проходила, как он не хотел школу менять, как плакал, как боялся... Ничего, нормально все, устаканилось. Сейчас смеется сам над собой и говорит, что зря боялся, ничего страшного.
ИМХО, хуже чем в этой школе - уже не будет.
Да, будет какой-то период стресса во время адаптации, пока познакомится - но это пара недель, и это другой стресс, не такой, как от нахождения среди людей, которые тебя не любят, гнобят и всячески показывают, что ты им неприятна.