Вы поймите одну простую истину, к людям нужно относиться так, как Вы хотели бы, чтобы они относились к Вам. Секрет прост. Она Вам ничего не должна. Это Вы живете в ее квартире и нарушаете ее сон в ее же доме. Так что Вам нужно к свекрови подстраиваться, а не ей к Вам. Хотите, чтоб с внучкой играла, подойдите и попросите об этом. Язык не отвалится. И конфликт будет исчерпан.